鄭子翰〈花非花,霧非霧〉

學校名稱: 雲林縣私立維多利亞實驗高級中學 三年級 B 甲等
作  者: 鄭子翰 
參賽標題: 花非花,霧非霧
書籍ISBN: 9789865723873
中文書名: 遠大前程
原文書名: Great Expectations
書籍作者: Charles Dickens
書籍編譯者: 羅志野
出版單位: 野人
出版年月: 2014年10月
版  次: 初版

 

一、圖書作者與內容簡介:
      《遠大前程》中所出現霧景並非為景而寫景,而是有助於預示角色的未來發展和展示其時代特色。「霧」與皮普的遠大前程相互結合,隨著其成長與失落同進同退。倫敦濕度大加上工業污染,使終年籠罩在茫茫霧氣中並發生多次大規模煙霧事件,導致呼吸道疾病增加甚至死亡。在霧霾的掩護下,偷盜及謀殺等犯罪事件數量增加,如同狄更斯在其作品所言:「惡毒而滑動著的存在」。書中自然景物的物外之意,讓人體會作家批判功利社會之用心。

 

二、內容摘錄:
1.「人生猶如一條長鍊,無論是金做的還是鐵做的,無論是荊棘編成的還是花卉編成的,如果沒有用這值得紀念的日子去製作那第一環,你就不可能經歷這樣的一生。」,頁91。
2.「屋內空氣混濁沈悶,每個角落裡都籠罩著濃重的黑暗,甚至使我產生了一種恐怖的幻覺:覺得艾絲黛拉和我似乎也開始在緩慢的腐爛。」《遠大前程》,頁111

 

三、我的觀點:
       狄更斯被譽為19世紀英國社會寫實大師,透過通俗適眾的題材對當代社會弊端進行了深刻的揭露和批判,其中《遠大前程》體現出他複雜多變的藝術風格。小說中運用豐富多彩的創作手法,刻畫出生動的人物形象,特別是霧意象的運用,巧妙地揭示工業革命下人心的迷惘與沈淪,穿越金錢物質的迷障,令讀者看見人性的光芒。

      美國詩人龐德在《意象主義者的幾個“不”》定義:「意象是一剎那間思想和感情的複合體。」,小說中的意象是以表達狄更斯哲理觀念為目的,以象徵性為主要特徵,呈現出情景交融,虛實相生的形象及誘發讀者審美的想像。首先,霧氣象徵迷茫的人生。作者通過充滿懸念的情節設置在人物的身世與命運上凸顯神秘感。主人公皮普生長於貧困的鄉村家庭,一開始輕易的接受老天的安排,成為一名知足的鐵匠,直到命運的長鍊將他與哈維森小姐及逃犯馬格維契綑綁 ,投入金錢的慾海,才激起他心中無限的波瀾。而霧氣流動便是章首牽引情節的一大推手,在偷食物給逃犯的清晨,「潮濕的冷氣似乎根深蒂固的留在我腳上,就像腳鐐牢固地靠在我正要見的那個人腿上」 ,此刻形象化的霧氣轉化為兩個人命運的聯繫,預示皮普的將來的遠大前程是馬格維契「多年來用他辛苦鑄造的金銀『鐐銬』打扮」 而成的。另一方面,在哈維森小姐的莊園「火爐中散發一陣遲遲不散的煙,彌漫了整個房間,似乎比清晰的空氣還要寒冷,很像我們沼澤上的霧氣」 ,形象化的比喻哈維森所帶來的扭曲價值,如同霧氣瀰漫隨著呼吸腐蝕皮普的心靈 。通過藝術重複的手法,將抽象的主觀情思寄託於具體的客觀物象,使情思得到鮮明生動的表達。霧氣象徵兩人為皮普打造虛無飄渺的遠大前程,如夢似幻卻虛假不實,使其逐漸看不清人性的美好真諦。 

       再者,霧象徵光明背後的罪惡。19世紀的工業小說中「恐懼暴力是當時作家共同的情感結構」 ,罪惡橫生的倫敦文明如同一隻靜候獵物的龐然巨獸,在霧氣的掩飾下伺機吞噬人心。我發現到書中出現的三組罪犯都伴隨者霧氣行兇,例如:在奧立克襲擊皮普姊姊的夜晚,「大霧瀰漫,又濕又濃」 ,環境中伴隨著嘶啞炮聲的聽覺襯托,奧立克躲在背風處懶散的站著,若無其事的挑釁:「多適合逃跑的夜晚」 。在霧氣的遮掩下罪惡恣意流竄,諷刺著倫敦司法牢籠無法捉捕罪惡的飛鳥。然而若探究奧立克犯行的原因,不難發現當代嫌貧愛富、扒高踩低的社會風氣,促使奧立克憤怒地反撲。此外,馬格維契與康佩生早在日前因集團犯罪結下死仇,兩人在被流放到國外的途中各自脫逃。仇恨像條獵犬穿越隱身的迷霧,驅使馬格維契不顧腿上的舊傷口,「像個瘋子般用銼刀銼他的腳鐐」 ,「彷彿他的腳和銼刀一樣毫無知覺」 ,也要逮到康佩生送回給司法制裁,他如此相信司法正義,但司法卻擺他一道,受過教育的康佩生紳士,罰則很輕,而他卻被判終身流放。此處「濛濛的霧氣」 暗喻司法的混沌不清,不停地傳來銼腳鐐的聲音是身份低賤的馬格維契,無法擺脫罪人的鐐銬,而嘶吼出的悲鳴。不僅如此,霧又象徵著犯罪者的屏幕,在篇尾「康佩生竟然『像一個鬼魂』似」 出現在皮普身後,欲暗中施行詭計的陰冷傍晚,「太陽下山時卻開始霧氣瀰漫」 ,皮普「不得不在水上船舶之間小心地摸索前進。」 象徵康佩生的威脅防不勝防,危險處處縈繞在皮普四周,也預示著他與馬格維契的逃亡計畫即將失敗。三處描寫中,狄更斯為讀者撥開由進步繁榮所佈下的層層迷霧,讓我們得以看見社會最黑暗的一面,深思作品的深層意蘊。

       霧氣除了先前所提的「朦朧」、「瀰漫」,亦有「易消散」的特質。作者借助霧氣多變的特色衍生出獨創性的意象,使相同或相似的情思得到獨特的藝術表現。每當皮普下定決心改變現狀時,皆伴隨著霧氣消散來揭示每個階段心境不同的變化。當皮普越堅定地與家鄉切割,霧氣就越加全然的散去,「光亮的大千世界」 將使皮普更加投入追尋炫目迷人的遠大前程,然而此前程卻如同夸父追日般遙不可及。又當他散盡家產回歸故里時,「霧氣也開始消散」 ,展現在他面前的是「一片廣闊無邊的寧靜夜色」 ,以沈穩無華夜色象徵此時步步腳踏實地,不作虛空之事,皮普在晨霧散盡之後亦將開啟他嶄新的人生故事。作者以前後霧散的景色不同對比出皮普心境之轉變,象同意異,各見其趣;更以此霧在結構上有貫穿全文之功效,前呼後應,層層遞進。霧散霧生如同人生興衰,短瞬令人難以捉摸,但塞內卡曾言:「生命如同寓言,其價值不在長短,而在內容。」。狄更斯藉由此書, 寄寓了金錢換不到遠大前程,愛才能使價值煥發,突出對現實社會批判、抨擊的主旨用意,使人得到思想啟迪。

     《遠大前程》中霧的意象既可烘托社會環境氛圍、預示及推動情節發展,亦可揭示人物心境,成為貫穿全書的情節線索,從而生動演繹主人公跌宕起伏的人生際遇和千回百轉的心理經歷。此外,作者成功的通過霧的三層象徵意涵層層揭示出迷茫的人生、光明背后的罪惡與人性的考驗之主題,使難抒之情、難言之理,由意象婉轉的代抒代言,達成「言有盡而意無窮」的藝術效果。

 

四、討論議題:
一個人思想品質的墮落與何種因素有關?現今社會與19世紀英國有無相似之處?
A- A A+